Abogados de derecho internacional privado en Sabadell
Exequátur de sentencias extranjeras, divorcios internacionales, herencias con bienes en otros países y reclamaciones transfronterizas.
Te decimos qué ley se aplica, qué tribunal decide y cómo hacer valer tu sentencia en España, desde nuestro despacho en Sabadell.
¿Qué hace un abogado de derecho internacional privado?
El derecho internacional privado resuelve los conflictos entre particulares o empresas cuando intervienen dos o más países: matrimonios entre personas de distinta nacionalidad, herencias con bienes en el extranjero, sentencias dictadas fuera de España o deudas con alguien que vive en otro Estado. Antes de dar ningún paso, hay que responder tres preguntas:
01
¿Qué tribunal decide?
Si puedes iniciar el procedimiento en España o tienes que hacerlo en otro país.
02
¿Qué ley se aplica?
La española, la catalana o la de otro Estado. No siempre coincide con el país donde se tramita el asunto.
03
¿Cómo se reconoce la resolución?
Qué hace falta para que una sentencia o un documento extranjero tenga efectos en España, o al revés.
Para responderlas aplicamos los reglamentos de la Unión Europea, los convenios internacionales firmados por España y la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil.
Nuestros servicios de derecho internacional privado
Asuntos civiles, de familia y patrimoniales con elementos de más de un país.
Exequátur de sentencias extranjeras
Hacemos que una sentencia dictada en otro país se reconozca y pueda ejecutarse en España: divorcios, pensiones, custodias o condenas de pago. Analizamos si basta con el reconocimiento ante el Registro Civil o si hace falta demanda de exequátur.
Divorcio internacional
Inscribimos en España divorcios tramitados fuera y estudiamos si puedes divorciarte aquí aunque te casaras en el extranjero o con una persona de otra nacionalidad. Para el convenio, la custodia y las pensiones trabajamos con nuestros abogados de divorcios en Sabadell.
Herencias internacionales
Herencias de extranjeros que residían en España, de españoles que vivían fuera o con bienes en varios países. Determinamos la ley aplicable según el Reglamento europeo de sucesiones y tramitamos el certificado sucesorio europeo. Si la herencia es solo nacional, consulta a nuestros abogados de herencias.
Sustracción internacional de menores
Si tu hijo ha sido trasladado o retenido en otro país sin tu consentimiento, actuamos con urgencia ante la Autoridad Central y los tribunales para pedir su restitución inmediata, conforme al Convenio de La Haya de 1980 y al Reglamento Bruselas II ter.
Deudas en el extranjero
Proceso monitorio europeo y título ejecutivo europeo para cobrar a clientes o deudores de otros países de la UE sin pasar por el exequátur. Si el deudor está en España, te ayudamos con la reclamación de impagados.
Pensiones de alimentos internacionales
Reclamamos y ejecutamos pensiones de alimentos cuando quien debe pagar vive en otro país, a través del Reglamento europeo de obligaciones de alimentos o del Convenio de La Haya de 2007, según el país.
¿Necesitas exequátur? Depende del país
El exequátur es el procedimiento judicial que permite que una sentencia dictada en otro país sea reconocida y pueda ejecutarse en España. Lo primero que miramos es de dónde viene la resolución:
Sentencia de un país de la UE
Reconocimiento automático
Los reglamentos europeos eliminan el exequátur en la mayoría de asuntos civiles y de familia. Basta con presentar la resolución y su certificado para inscribirla en el Registro Civil o ejecutarla.
Sentencia de fuera de la UE
Exequátur o reconocimiento
Hay que comprobar si España tiene un convenio con ese país. Si no lo hay, se aplica la Ley 29/2015 y se presenta la demanda ante el tribunal del domicilio de la persona frente a la que se pide. En algunos casos basta con el reconocimiento ante el Registro Civil.
Cómo tramitamos un exequátur
Nos encargamos de todo el proceso, de principio a fin. Colaboramos con un equipo de traductores jurados, así que no tienes que buscar a nadie por tu cuenta.
1
Estudio de la sentencia
Comprobamos si hace falta exequátur, si hay convenio con el país de origen y si la resolución es firme.
2
Documentación
Copia auténtica, firmeza y apostilla o legalización. Si se dictó en rebeldía, la prueba de que se notificó la demanda.
3
Traducción jurada
De todos los documentos que no estén en castellano, con los traductores jurados con los que colaboramos.
4
Presentación
Demanda de exequátur ante el tribunal competente o solicitud de reconocimiento ante el Registro Civil.
5
Inscripción o ejecución
Una vez reconocida, inscribimos la sentencia en el Registro Civil o pedimos su ejecución.
Divorcio internacional: las dos situaciones más habituales
Me divorcié en otro país: ¿es válido en España?
Un divorcio dictado fuera no se inscribe solo en el Registro Civil español. Si la sentencia es de un país de la UE, basta con presentar la resolución y su certificado. Si es de fuera de la UE, hace falta el exequátur del divorcio o, en determinados casos, el reconocimiento ante el Registro Civil.
Mientras no se inscribe, en España sigues constando como casado o casada: no podrás volver a casarte aquí, y puede complicar la compraventa de una vivienda o una herencia.
Me casé en el extranjero: ¿puedo divorciarme en España?
Sí, en muchos casos. Los tribunales españoles pueden ser competentes si, por ejemplo, los dos cónyuges residís habitualmente en España, si la persona demandada vive aquí o si quien presenta la demanda lleva al menos un año residiendo en España (seis meses si además tiene nacionalidad española).
La ley aplicable al divorcio puede ser la española o la de otro país. Los cónyuges pueden pactarla y, si no hay pacto, normalmente se aplica la del país de residencia habitual común. Conviene analizarlo antes de presentar la demanda, porque cambia los requisitos y los plazos.
¿Por qué elegir Armenteras Blanco?
Experiencia en exequátur
El reconocimiento de sentencias extranjeras es uno de los servicios con más recorrido del despacho.
Traductores jurados de confianza
Coordinamos las traducciones para que la documentación llegue completa al juzgado.
Derecho de familia catalán
Somos miembros de la Societat Catalana d’Advocats de Família (SCAF), clave en divorcios y custodias internacionales.
Honestidad sobre expectativas
Te decimos desde el principio qué vía necesitas y qué plazos son realistas.
Presupuesto cerrado
Sabes desde el primer día cuánto te costará, sin sorpresas al final.
Despacho en Sabadell
En pleno centro de Sabadell, en la Plaça de l’Àngel. Atención presencial y por teléfono.
¿Tienes una sentencia extranjera o un asunto con otro país?
Cuéntanos tu caso y te diremos qué vía necesitas, qué documentos hacen falta y cuánto costará. Oficina: 93 168 65 07 · Móvil: 640 164 819
Preguntas frecuentes sobre derecho internacional privado
¿Qué es el exequátur?
Es el procedimiento judicial por el que una sentencia dictada en otro país se reconoce en España y puede ejecutarse aquí. Sin él, una sentencia extranjera de fuera de la UE no tiene efectos en España: no se puede inscribir en el Registro Civil ni ejecutar.
¿Necesito exequátur para un divorcio dictado en un país de la UE?
En general, no. Los reglamentos europeos prevén el reconocimiento automático de las sentencias de divorcio dictadas en otro Estado miembro. Basta con presentar la resolución y el certificado correspondiente para inscribirla en el Registro Civil.
¿Cuánto tarda un exequátur?
Depende del tribunal y de si la otra parte se opone. Sin oposición y con la documentación completa suele resolverse en unos meses. Lo que más retrasa el proceso es la documentación (apostilla, firmeza y traducciones), por eso la revisamos entera antes de presentar la demanda.
¿Qué documentos necesito para el exequátur de un divorcio?
Copia auténtica de la sentencia, documento que acredite que es firme, apostilla de La Haya o legalización según el país y traducción jurada al castellano. Si la sentencia se dictó en rebeldía, también la prueba de que la demanda se notificó correctamente.
¿Puedo divorciarme en España si me casé en otro país?
En muchos casos, sí. Depende sobre todo de dónde residís los cónyuges y de vuestra nacionalidad. Por ejemplo, si los dos vivís en España, los tribunales españoles son competentes aunque el matrimonio se celebrara en el extranjero.
